Farsça anlam derinliği fazla olan bir dildir. Coğrafi yakınlıktan ve Osmanlıcanın Arapça/ Farsça kelime yoğunluğundan ötürü dilimize Farsçadan çokça kelime geçmiştir.
Dilimize Farscadan geçmiş bir kelime daha inceleyelim. Kelimeye zamanla kendi dilimizdeki eklerle yepyeni bir anlam kazandırmışız. Bu da bir anlamda Türk dilinin zenginligini gösterir. "Sâye" kelimesi Farsçada gölge demektir. "Sâyende" ise senin gölgende, senin yardımınla anlamına gelir. Eski Türkçe metinlerde "sâyesidür" şeklinde kullanımları vardır. Zamanla günümüz formunu alarak kullanılmaya devam etmiştir.
Gölge anlamına gelen sâye kelimesinden bahsetmişken çok anlamlı bir kelimeye daha değinmiş olalım. Farsçada "hemsâye" kelimesi komşu anlamına gelir. Kelimenin anlamı ise gölgeleri ortak, aynı gölgeyi paylaşan demektir. Komsuluğun önemi kelimenin anlamından çıkarılabilmektedir.
Sâyesine sığınabilecegimiz ve aynı gölgeyi paylaşabileceğimiz insanlara rastgelmek dileğiyle. 😊
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder